Parafrase Puisi

Mengubah puisi ke dalam bentuk prosa

Puisi adalah karangan yang bentuknya terikat dan bahasanya singkat, tetapi bermakna. Bentuknya terikat karena di dalam puisi mempunyai aturan-aturan, yaitu:

a) Diikat adanya bait.

b) Diikat adanya larik atau baris tiap bait.

c) Diikat adanya jumlah suku kata tiap larik atau baris.

d) Diikat adanya sajak atau rima, yaitu persamaan bunyi.

e) Diikat adanya irama atau pertentangan bunyi.

               Prosa adalah suatu karangan yang bentuknya bebas dan bahasanya terurai. Bentuknya bebas karena tidak adanya aturan khusus. Bahasanya terurai artinya kata disesuaikan dengan kalimat sehingga mudah dipahami.

               Kamu harus tahu, bahwa mengubah puisi menjadi prosa disebut paraphrase puisi. Paraphrase bisa disebut mengungkapkan kembali suatu puisi dalam bentuk lain, tetapi tidak mengubah makna puisi. Langkah-langkah saat kamu memparafrasekan puisi adalah sebagai berikut.

a. Membaca puisi tersebut secara cermat.

b. Memperhatikan kata-kata yang sulit dalam puisi tersebut.

c. Mengungkapkan isi puisi tersebut berdasarkan kata-kata sulit itu.

Ayo, perhatikan contoh paraphrase berikut ini.

Tuhan Telah Menegurmu

Tuhan telah menegurmu dengan cukup sopan

Lewat anak-anak yang kelaparan

               Tuhan telah menegurmu dengan cukup sopan

               Lewat semayup suara adzan

Setelah diparafrase menjadi:

Tuhan telah menegurmu

(Tahukah) Tuhan (kini) telah menegurmu (hai manusia) dengan cukup sopan

Lewat (perut) anak-anak (jalanan) yang kelaparan

               (Dengarkan) Tuhan telah menegurmu (lagi) dengan cukup sopan

               Lewat semayup (kumandang) suara adzan

Pernahkah kalian mendengarkan pembacaan puisi ? Kali ini kamu akan belajar mengubah puisi ke dalam bentuk prosa. Untuk kali ini kita tidak akan membacakan puisi, tetapi bagaimana cara mengubah sebuah puisi ke dalam bentuk prosa tanpa mengubah makna dari puisi tersebut. Caranya sebagai berikut.Bacalah puisi berkali-kali hingga kamu paham akan isinya.

1. Tambahkan kata-kata atau tanda baca-tanda baca yang sengaja dihilangkan penyairnya. Ingat, penambahan kata-kata atau tanda baca harus sesuai dengan pemahamanmu terhadap isi puisi. Penambahan kata-kata atau tanda baca ditulis dalam tanda kurung.
2. 
   Ubahlah puisi (beserta kata-kata dan tanda baca yang telah kamu tambahkan tadi) ke dalam bentuk prosa.

Contoh:

Dalam bentuknya yang seperti itu, sulitlah bagi kita untuk mengubahnya menjadi bentuk prosa atau memparafrasekannya. Parafrase adalah istilah bahasa yang berarti pengungkapan kembali suatu konsep dengan cara lain dalam bahasa yang sama, namun tanpa mengubah maknanya. Parafrase memberikan kemungkinan kepada sang penulis untuk memberi penekanan yang agak berlainan dengan penulis asli. Istilah parafrase berasal dari bahasa Inggris paraphrase dari bahasa Latin paraphrasis dari bahasa Yunani para phraseïn yang berarti “cara ekspresi tambahan”. Tindakan membuat parafrase disebut juga dengan parafrasis.

Dalam puisi tersebut terdapat bagian-bagian yang sengaja dihilangkan oleh pengarangnya. Tugas kita sekarang adalah mengembalikan bagian-bagian yang dihilangkan oleh pengarangnya tersebut. Mari kita tambah dengan kata-kata dan tanda baca yang sesuai.

Setelah lengkap seperti itu, mudahlah bagi kita untuk mengubahnya menjadi bentuk prosa/memparafrasekannya. Parafrase puisi  tersebut kurang lebih sebagai berikut.

Oh Bapak Guruku, betapa besar jasamu kepada kami. Walaupun semua orang bilang, kau adalah pahlawan tanpa tanda jasa. Tanpa mengenal lelah mengajarkan ku berbagai ilmu, membuat anak-anak menjadi pintar. Oh bapak guruku, Kau memang seorang pahlawan. Walaupun tanpa tanda jasa dipundakmu. Kau tetap mengajarkan kami berbagai ilmu, demi masa depan kami dan untuk bangsa negara kami. Oh terima kasih bapak guruku.

Menentukan Makna Kata dalam Puisi

Makna atau maksud puisi dapat diketahuisetelah membaca puisi tersebut. Ketika ingin mengetahui makna puisi, kita harus mengartikan setiap kata, kemudian pahami maksud hubungan antarkata dalam puisi. Memahami makna kata yang digunakan penyair memang sulit. Karena kata-kata yang digunakan biasanyan menggunakan kata kiasan. Kata kiasan memiliki arti yang bukan sebenarnya. Kata kiasan digunakan para penyair untuk memperindah puisi, dan untuk menekankan maksud penyair agar lebih jelas.

Contoh : kata jasa pada kalimat “Betapa besar jasamu” memiliki makna yaitu : bantuan,  sumbangan

puisi chairil anwar yang telah di ubah menjadi prosa 
PRAJURIT JAGA MALAM
Waktu jalan. Aku tidak tahu apa nasib waktu ?
Pemuda-pemuda yang lincah yang tua-tua keras,
bermata tajam
Mimpinya kemerdekaan bintang-bintangnya
kepastian
ada di sisiku selama menjaga daerah mati ini
Aku suka pada mereka yang berani hidup
Aku suka pada mereka yang masuk menemu malam
Malam yang berwangi mimpi, terlucut debu……
Waktu jalan. Aku tidak tahu apa nasib waktu !
Prosa Prajurit Jaga Malam
sewaktu menjalani hidup aku tidak tahu bagai mana nanti akhirnya
anak muda yang masih kuat dan orang tua yang keras memandang ku sadis
memimpikan kemerdekaan mungkin hanya halusinasi belaka
sampai mati aku akan mempertahankan daerah ini
aku bangga dengan meraka yang tak takut malam, tak takud kegelapan
walau malam trus berganti siang
dan aku pun tak tahu bagai mana akhirnya nanti.

MALAM
Mulai kelam
belum buntu malam
kami masih berjaga
–Thermopylae?-
- jagal tidak dikenal ? -
tapi nanti
sebelum siang membentang
kami sudah tenggelam hilang
Prosa Malam
sudah gelap
sudah larut malam
tapi kami masih terbangun
thermopylae?
mungkin tak ada yang peduli
tapi ketika matahri terbit dan bumi sudah terang
pasti kami sudah tidak di sini lagi

AKU
Kalau sampai waktuku
‘Ku mau tak seorang kan merayu
Tidak juga kau
Tak perlu sedu sedan itu
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri
Dan aku akan lebih tidak perduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi
Prosa Aku
jika sudah tiba waktunya, janagn ada yg memanggilku lagi termasuk kau
walau halang rintangan ada di depan ku , aku tak peduli aku akan terus berjuang
karena luka ini hanya sementara tidak selamanya jika kita tak merdeka
dan aku mw hidup selamanya untuk merdeka

DOAkepada pemeluk teguh

Tuhanku
Dalam termangu
Aku masih menyebut namamu

Biar susah sungguh
mengingat Kau penuh seluruh

cayaMu panas suci
tinggal kerdip lilin di kelam sunyi

Tuhanku

aku hilang bentuk
remuk

Tuhanku

aku mengembara di negeri asing

Tuhanku
di pintuMu aku mengetuk
aku tidak bisa berpaling

Prosa DOA

kepada kau tuhan
di dalam diam ku aku sebut nama mu
ku ketahui kau pemilik segalanya
cahaya mu ku butuhkan
bagai sesinar lilin di dalam kegelapan
menerangi jagad

ku haturkan doa, aku berserah, mohon ampun aku