"Kunduran" Dalam Bahasa Indonesia
Sampai saat ini sulit ditemukan padanannya dalam bahasa
Indonesia. Kunduran berasal dari kata mundur. Biasanya dikaitkan dengan
kejadian tidak sengaja dalam memarkir kendaraan atau semacamnya.
Contoh:
Sebuah truk berjalan mundur secara perlahan untuk mengambil posisi parkir. Karena supir truk kurang waspada, bagian belakang truk menabrak tong sampah.
Dalam keadaan seperti ini, kita bisa mengatakan
1. "Tong sampah tertabrak oleh bagian belakang truk waktu truk berjalan mundur"
2. "Tong sampah terbelakangi oleh truk"
Dalam bahasa Jawa, kita bisa mengatakan
3. "Tong sampah kunduran Truk"
Jauh lebih sederhana dan representatif.
Setidaknya ke tiga kata tersebut yang perlu ada dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia agar percakapan dalam bahasa Indonesia menjadi lebih mudah.
Contoh:
Sebuah truk berjalan mundur secara perlahan untuk mengambil posisi parkir. Karena supir truk kurang waspada, bagian belakang truk menabrak tong sampah.
Dalam keadaan seperti ini, kita bisa mengatakan
1. "Tong sampah tertabrak oleh bagian belakang truk waktu truk berjalan mundur"
2. "Tong sampah terbelakangi oleh truk"
Dalam bahasa Jawa, kita bisa mengatakan
3. "Tong sampah kunduran Truk"
Jauh lebih sederhana dan representatif.
Setidaknya ke tiga kata tersebut yang perlu ada dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia agar percakapan dalam bahasa Indonesia menjadi lebih mudah.
No comments:
Post a Comment